注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

岁月无声

天空中没有翅膀的痕迹,而鸟已飞过……

 
 
 

日志

 
 

(转载)《读李杜诗》——陆游  

2012-09-01 18:23:36|  分类: 唐诗摘抄 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

读李杜诗

——陆游

濯锦沧浪客,青莲澹荡人。

才名塞天地,身世老风尘。

士固难推挽,人谁不贱穷。

明窗数编在,长与物华新。

 

注释:

濯锦:指成都濯锦江,即锦江,代指成都。一般认为,濯锦江是指岷江流经成都附近的一段,现称府南河。另一说是指成都市内的浣花溪。据说在这里洗濯蜀锦,可以使锦的色彩更加鲜润。安史之乱中,杜甫曾经长期居住在成都,
沧浪:沧浪,江河名,指汉水。古有《沧浪歌》:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”孔子、孟子都曾经提到它,楚辞《渔父》中有一段经典对白,也提到这首《沧浪歌》。诗的直译就是“沧浪水清的时候可以用来洗涤冠缨;沧浪水浊的时候就可以用来洗脚”。传统士人的一种信念是,世事清明时,可以出仕为民造福;世事混乱时,也不必过于清高自守,这是渔父劝屈原无果后离去时的歌词,从积极的方面去理解,就是人在世上,要“达则兼善天下,穷则独善其身”,“审时度势,随遇而安”的意思。沧浪客,指杜甫。
青莲:李白,号青莲居士。
澹荡:流动不定。澹荡人,经常处于旅途中的人。
推挽:前拉曰挽,后送为推。推挽就是现在“提携、奖掖”的意思。
明窗:明亮的窗户。
物华:自然景色,万物的精华。


翻译:

流寓在濯锦江边的诗圣杜甫,漂泊于神州大地的诗仙李白,
他们的才学和名声充满了天空大地,却衰老于恶劣的人间风尘。
这样的高洁之士竟然报国无门,人们都看不起无权无钱的穷困。
惟有窗前的几册诗稿,与大自然的无限美好的景色一样万古长新。

  评论这张
 
阅读(280)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017